‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫تحذير: أوشك على الكشف ‫عن أحداث مهمة بالمسلسل،
‫لذا استديروا إن كنتم لم تشاهدوا ‫الموسم الثاني من "سترينجر ثنغز".
‫الآن.
‫اسمعوا مني: ما بين الموت المفاجئ ‫لـ"بوب نيوبي"،
‫وتهديد "سالخ العقول" بالسيطرة على الأرض،
‫وأسوأ الأحداث هو انفصال "ستيف" و"نانسي".
‫مختبر "هوكينز" يوسخ يده القذرة ‫بكثير من الدماء،
‫لنكتشف الحقيقة حول كل هذا
‫مع هذه المجموعة، ‫هنا في "بيوند سترينجر ثنغز".
‫مرحباً.
‫مرحباً!
‫"أهلاً بكم في (هوكينز)"
‫"الحقيقة في (هوكينز)"
‫حسناً، ينضم إلى طاولتي...
‫يا إلهي، جميعكم شربتم في الوقت نفسه.
‫لمناقشة كل ما يتعلق بالموسم الثاني.
‫معنا "نتاليا داير"، وتلعب دور "نانسي".
‫وكذلك "تشارلي هيتين"، بدور "جوناثان".
‫ومعنا "جو كيري"، بدور "ستيف"، ‫و"بريت غليمان"، بدور "موراي".
‫شكراً لكم جميعاً على حضوركم، ‫أريد البدء
‫بما كان مشهداً ممتعاً في بيت "بارب".
‫أولاً، لقاء والديها، ‫وتناول دجاج "كنتاكي".
‫نعم، كان ذلك أول مشهد صورناه.
‫- أهذا أول مشهد صورتماه؟ ‫- كان أول يوم عمل لي.
‫- أول يوم عمل لك؟ ‫- نعم.
‫في وقت مبكر. لا أظنه كان أول مشهد لي،
‫- ولكنه أول مشهد لنا معاً. ‫- نعم، كان ذلك ممتعاً.
‫ولكنني لم أشعر بمرور الوقت، وقبل أن أدرك، ‫رباه، حلت الساعة الـ5.
‫لا بأس، هذا رائع.
‫أحب دجاج "كنتاكي".
‫كان مشهداً جيداً بسبب اختيار الوالدين.
‫المشهد بأكمله بدا منسجماً، وقد أحببته.
‫- أكل "جو" كثيراً. ‫- أكلت أنا وهو كثيراً.
‫ألم تبصق بعضه في الدلو؟ هل التهمته كله؟
‫كم مرة أعدتم تصوير المشهد؟
‫ربما أعدنا تصويره حوالي 7 مرات
‫وكلها انتهت بي وأنا...
‫إنه لذيذ للغاية.
‫على طاولة العشاء تلك، ووسط كل الجدية،
‫كان دافع "نانسي" هو الشعور بالذنب نوعاً ما
‫بسبب ما حدث لـ"بارب".
‫كانت "نانسي" تتناول العشاء عادة ‫مع عائلة "بارب"،
‫وفي ذلك العشاء بالذات،
‫قدم آل "هولاند" المعلومات حول ذلك المحقق.
‫بأية حال، إنه يعمل بشكل مستقل الآن،
‫وافق على تولي القضية.
‫أعتقد أنه بشكل ما،
‫في بداية هذا الموسم،
‫نرى كيف يتعامل الناس مع الأمور،
‫أو بشكل ما، في حالة "نانسي"، ‫عدم التعامل مع الأمور.
‫"نانسي"؟
‫"نانسي".
‫ولكن عندما تتحدث السيدة "هولاند" ‫عن المحقق،
‫وكيف أنها ما زالت تمتلك الأمل، ‫مما ولد عندها رد فعل.
‫- "لا يمكن أن يستمر الأمر هكذا." ‫- نعم.
‫لا يمكنني مواصلة التظاهر.
‫إنها لحظة مهمة جعلتها تبدأ ‫ما سيصبح هذه الرحلة بأكملها.
‫وكذلك "ستيف"، لأن لديه رأي مختلف حول هذا.
‫صحيح، لأنه لا يمكن للمرء فعل أي شيء،
‫بسبب الأشخاص وراء الموقف.
‫لا يمكننا فعل شيء حيال ذلك.
‫يمكننا إخبارهما بالحقيقة.
‫تعرفين أننا لا نستطيع القيام بذلك.
‫يمكن التعاطف معهما، ولكن ليس بيدنا حيلة.
‫نحن في موقف صعب.
‫هذا الكيان الاضطهادي.
‫المتمثل بالعاملين في "هوكينز" ‫والأشبه بالأخ الأكبر بشكل ما.
‫لذا مقاومة ذلك أشبه بفكرة خطرة.
‫أعتقد أنه وقع خلاف بالتأكيد
‫بين "ستيف" و"نانسي" ‫على مدار السنة السابقة.
‫- بالتأكيد. ‫- الرغبة بفعل شيء،
‫- ورفض الطرف الآخر. ‫- لأن هذا يوصلنا
‫إلى المشهد الانفعالي، وتلك اللحظة القوية،
‫عندما توجه الضربة.
‫الوضع رائع، كأننا مغرمان ونحتفل.
‫نعم، لنحتفل في البيت.
‫لنحتفل، نحن نحتفل.
‫هذا هراء.
‫"كأننا مغرمان"؟
‫وكأني أدركت فجأة ما يبدو صائباً.
‫أعرف أنه صائباً رغم ما يقوله الجميع لي.
‫بشكل سريع، سأسأل "تشارلي"،
‫لأني أريد التحدث عن مشهدكما في الرواق،
‫وما أصبح لحظة محورية أخرى،
‫وهي الدعوة لحفلة "الهالوين".
‫"نانسي" تدعو الناس للحفلات دائماً،
‫ثم تصبح فوضوية، وتصبح الأمور...
‫- هذا صحيح. ‫- نعم.
‫ستحضر هذه الحفلة.
‫"تعالوا واثملوا."
‫لا، لن أحضر.
‫لا أستطيع تركك بمفردك في عيد "الهالوين". ‫هذا غير مقبول.
‫إنهما الشخصان الوحيدان ‫اللذان يفهمان طبيعة أحدهما الآخر.
‫منذ البداية، كنا الوحيدين ‫اللذين أردنا فعلها واكتشاف الأمر.
‫علي أن أقول لك شيئاً.
‫إنه يتعلق بـ"بارب".
‫ويتعلق بتلك الليلة، أنا...
‫لم أكن صادقة معك.
‫ولكني لا أستطيع إخبارك الآن هاتفياً.
‫بخصوص تلك الخطة في المتنزه.
‫أريد توضيح بعض النظريات حول ذلك.
‫المشهد على السيارة؟
‫- المشهد على السيارة. ‫- "راديو شيك".
‫- يبدأ على السيارة، صحيح؟ ‫- أجل.
‫لدي قصة مضحكة، أتعرفون قصة السيارة؟
‫ولماذا قرروا تصويرها على السيارة؟
‫لم يكن يفترض تصويرها على السيارة.
‫أين إذن؟ إنها لقطة جميلة، بالمناسبة.
‫كان يفترض تصوير جزء منها في المدرسة، ‫ونحن نجلس في الحقل.
‫ثم قال "شون"، "تحدثت مع الأخوين
‫حول فترة مراهقتهما في المدرسة."
‫- نعم، أعرف. ‫- يبدو أنهما...
‫في كل فترة غداء، ‫كانا يذهبان إلى سيارتهما لتناوله.
‫ليكونا معاً، ووحدهما.
‫قالا سابقاً إنهما رسبا بالحضانة،
‫لأنهما لم يكونا اجتماعيين كفاية.
‫إننا نتعلم الكثير عنهما.
‫والآن، إلى المشهد الفعلي في المتنزه.
‫هل كانت خطة للقبض عليكما؟
‫خطتهما هي أن يقبض عليهما ‫العاملين في "هوكينز".
‫أأنتما متأكدان ‫من أنكما لا تحتاجان إلى توصيلة؟
‫ولا يعرفان ما سيجدانه بالتحديد.
‫ولكنهما يعرفان أن عليهما الوصول إلى هناك.
‫يجب أن يجدوا وسيلة لإثبات ذلك.
‫صحيح، وسيهددكما "بول رايزر" ‫بألطف طريقة ممكنة.
‫أنتما تريان لماذا علي ‫منع الحقيقة من الانتشار أيضاً.
‫تماماً كتلك الأعشاب الضارة هناك.
‫بشتى الوسائل الضرورية.
‫واضح أن هذا يقودونا في النهاية ‫إلى "موراي".
‫علينا إيجاد الصلات الصحيحة.
‫الجدول الزمني خاطئ.
‫عفواً؟
‫هل لديك نظرية حول نوايا "موراي" ‫تجاه والدا "بارب"؟
‫قصة خلفيتي والتي لا ترونها في المسلسل،
‫ولكن عائلة شخصيتي أُبيدت
‫بسبب محاولته كشف ‫ما كان يحاول كشفه أياً كان
‫عندما كان يعمل مع جريدة "صن تايمز".
‫أعتقد أنه بشكل ما، بمعرفة ما حدث لـ"بارب"،
‫يمكنه تصويب الأمور مع ابنته وعائلته.
‫من المثير للاهتمام أيضاً ‫أنك بدأت مع "هوبر".
‫نراك أول مرة برفقته.
‫- نعم. ‫- ويعاملك بازدراء.
‫تحدثت إلى موظف سابق لدى "بيغ باي"،
‫وقال إن فتاة صغيرة حطمت الباب بعقلها.
‫سمعت تلك القصة. هل سمعت قصة السمين
‫- الملتحي الذي ينزل من المدخنة؟ ‫- أحد الأمور المهمة بالشخصية
‫هو أنه كان أشبه بتمثيل
‫للأفلام المشوقة التي عرضت لجنون ‫الارتياب السياسي في السبعينيات.
‫تكلم معي "مات" و"روس" كثيراً ‫عن أفلام مثل "أول ذا برزدنتس مين"،
‫و"بارالاكس فيو" و"ماراثون مان".
‫إنه أشبه بشخصية "ريتشارد درايفوس" ‫في "الفك المفترس"،
‫- نعم. ‫- من ناحية أنه يرى ما يحدث فعلياً،
‫ويحاول إيقاظ هذه البلدة الصغيرة حوله.
‫لا أعتقد أنه يعتبر شخصاً مثل "هوبر" ‫على أنه شخص شرير،
‫بل كشخص يحاول عيش حياته غافياً.
‫- ألا تفهم يا "جيم"؟ ‫- كلا.
‫من الممكن أن يكون لهذا الأمر ‫تداعيات عالمية.
‫وأعني اجتياحاً روسياً بالكامل ‫هنا في "هوكينز"!
‫"ديفيد هاربر" ليس معنا، ‫ولكن لدينا تسجيل حول رأيه بـ"موراي"،
‫فهلا نشاهد هذا على هذه الشاشة الرائعة؟
‫أحب "بريت غيلمان"، وأحب ما يفعله
‫في المسلسل، وآمل أن يكون ثمة المزيد ‫من "بريت غيلمان"،
‫والمزيد من "موراي بومان".
‫أعتقد أن "هوبر" يجد "موراي" ‫مزعجاً إلى حد لا يوصف.
‫الأمر الممتع هو علاقة الخصومة هذه
‫بينه وبين "موراي" في هذا الموسم.
‫وسيكون من الممتع رؤية
‫"هوبر" و"موراي" يتحدان معاً ‫بشكل ما لحل مشكلة،
‫سيكون هذا جيداً.
‫وكل تلك الحماقات بين زملاء الشرطة ‫التي قد تنجم عن ذلك.
‫إنه يكيل لك بالمديح.
‫كانت علاقة صداقة مذهلة ومفعمة بالنشاط،
‫حيث يمكنكم رؤية كيف تحول هذا إلى شيء
‫- أطول أمداً. ‫- نعم.
‫رغم أنه يجد "هوبر" جاهلاً،
‫يعتقد أن هذا الرجل هو أفضل فرصة لديه.
‫- نعم. ‫- للوصول إلى بقية البلدة.
‫أعتقد أن ثمة صلة أكيدة ‫بين "نانسي" و"موراي"،
‫لحاجتهما لمعرفة ما يحدث.
‫إنه منغمس بهذا أكثر، ‫وتحاول "نانسي" إيجاد طريقها بنفسها،
‫- ولكن ثمة نوع من... ‫- أعتقد أنه يرى...
‫أنظر إليك على أنك نسخة شابة عني.
‫أنت تتصرفين بسذاجة يا "نانسي". ‫هؤلاء الناس...
‫لا يفكرون مثلي ومثلكما، مفهوم؟
‫لا يمضون حياتهم محاولين النظر خلف الستار.
‫إنهم يحبون الستار.
‫نظريتك للمؤامرة مثيرة للاهتمام،
‫ولكن هناك ذلك التطفل،
‫وقراءة ما يحدث أمام عينيك.
‫إنها أشبه بكذبة صغيرة.
‫- حيث لا علاقة تجمعهما، أتفهمونني؟ ‫- نعم.
‫لذا سأكشف
‫ما كان علي كشفه بشكل هوسي، ‫وهو كل ذلك الهراء.
‫رباه.
‫أنتما ظريفان للغاية.
‫وواضح أن "موراي" يلعب دوراً رئيسياً ‫بجذب هذين الاثنين لبعضهما.
‫دور هائل.
‫- أنا أجمعهما معاً، ‫- أجل.
‫- وأحقق ذلك. ‫- تحقق ذلك.
‫أنا متطفل مهووس.
‫هناك أريكة قابلة للطي في مكتبي إن أردتما.
‫ولكن لو كنت مكانكما،
‫لتوقفت عن الهراء
‫ونمت في نفس السرير.
‫إنه خطّابة حقيقية.
‫بالفعل، نجح الأمر، وكان محقاً.
‫ثم يعد الإفطار لهما في اليوم التالي.
‫- كان تصوير ذلك المشهد هو الأصعب. ‫- كان تصويره صعباً.
‫- إسقاط البيضة. ‫- لا يمكن التخطيط لهذا.
‫- عليك مسايرته. ‫- أسقطت بيضة...
‫- أثار هذا استغرابك. ‫- بالصدفة، ونظرت إلى...
‫نظر "موراي" إلى "جوناثان"، ‫وقال، "ويحي".
‫إذن يا "جوناثان"،
‫كيف وجدتها؟
‫عفواً؟
‫الأريكة.
‫نعم.
‫نعم، كانت مريحة.
‫أنا متأكد.
‫ويحي!
‫- كان ذلك محرجاً. ‫- كان ارتجالاً.
‫- يمكنكم رؤية "نتاليا "... ‫- ذلك المشهد بأكمله.
‫كان ذلك ممتعاً.
‫ويحي!
‫"مقاطع محذوفة"
‫أوقفوا التصوير.
‫كل واحد من هؤلاء الناس ‫يصادفون بعضهم لسبب محدد،
‫مما يغير مسار الأحداث.
‫لمجرد المتعة، لنفترض أن "ستيف" ‫كان محتجزاً في هذه الغرفة الصغيرة.
‫ماذا ستكون حقيقة "موراي" حينها برأيك؟
‫أعتقد أني سأقول شيئاً مماثل لـ...
‫- "تجاوز الأمر يا صاح." ‫- "إنها لا تحبك يا رجل."
‫- ستلتقي بغيرها، ‫- ستحظى بليلة متأخرة مع غيرها.
‫ولكنك حتى لا تعرف هويتك.
‫لذا قبل أن تغرم فتاة بك،
‫تراجع قليلاً واكتشف هويتك.
‫قد أكون...
‫حبيباً سيئاً، ولكن...
‫اتضح أني أجيد مجالسة الأطفال.
‫لأن "جوناثان" من أكثر الشخصيات ‫وعياً بذاته من البداية
‫منذ بداية المسلسل، هو يدرك هويته.
‫لا، مستحيل. ‫ستكون في منزلك بحلول الساعة الـ8،
‫تستمع إلى "توكينغ هيدز"،
‫وتقرأ "فونيغات" أو ما شابه ذلك.
‫- يبدو أنها ستكون ليلة ممتعة. ‫- أتشعر أن "جوناثان" يعرف هويته؟
‫رأيته كذلك منذ البداية.
‫ربما بسبب مسؤولياته تجاه عائلته، ‫وكونه رجل البيت.
‫في بعض النواحي. ‫شعرت بأنه اختار أن يظل وحده.
‫أشعر بأنه كان يعرف هويته دائماً، ‫وسيلتزم بها دائماً.
‫ما بين "ستيف" و"جوناثان"، أريد التحدث
‫حول ما إذا كانا بحاجة إلى نوع من المواجهة
‫بسبب ما حدث في النهاية.
‫وأشعر بفضول حول أفكارك حيال ذلك.
‫الصراع الجسدي،
‫أو حتى الصراع العدائي، ‫لا أعتقد أن هذا ما يلزم.
‫بل أعتقد أنه بمثابة مصالحة، أتفهمني؟
‫لا يمكنني أن أغضب أيضاً،
‫لأني توقعت حدوث هذا نوعاً ما.
‫أتفهم قصدي؟ ‫من الواضح أنكما تتبادلان المشاعر،
‫منذ وقت مبكر حتى، ‫منذ أجزاء من الموسم الأول.
‫كان هذا أحد مخاوف شخصيتي.
‫ولهذا كسرت كاميرته في البداية،
‫وتهجمت عليه نوعاً ما.
‫تفضل يا صاح.
‫كان ذلك جزءاً من الرغبة بالتحكم بالوضع.
‫وتحدثنا حول ذلك في بداية المسلسل،
‫كانت خطة حياة "ستيف"،
‫كانت محددة بوضوح،
‫وكانت "نانسي" جزءاً منها على الأرجح.
‫تبدأ في المسلسل ‫كأحد الشخصيات الأكثر أنانية،
‫ثم تتحول إلى أحد أكثر الشخصيات إيثاراً.
‫ابتعدوا! احذروا! سأتولى هذا!
‫أعتقد أنه في الموسم الأول، ‫تحدثوا عن المعجبين الذين قالوا،
‫"لماذا (جوناثان) و(نانسي) ليسا معاً؟"
‫وبعدما أتى هذا بثماره الآن، ‫هل تشعرين بأن هذا صائب؟
‫أهذا هو الثنائي المناسب؟
‫من الواضح للجميع
‫أن ثمة تقارب بين "نانسي" و"جوناثان"،
‫وربما لأن "جوناثان" واعياً بذاته أيضاً،
‫وأعتقد أننا نرى "نانسي" تتطور لتصبح كذلك،
‫وتجد نفسها أكثر.
‫نعم.
‫بدأنا حوارنا بوالديّ "بارب"،
‫ويبدو من المناسب أن أسألك على الأقل،
‫فقد لقت تلك الشخصية حتفها، كما هو واضح.
‫هل تعتقدين أن العدالة تتحقق لـ"بارب"؟
‫أعتقد أن هدف "نانسي" ‫كان إيصال الحقيقة إلى والديها على الأقل.
‫حتى يتوقفا عن البحث على الأقل.
‫- ومعرفة أن الأمر انتهى. ‫- والحصول على خاتمة.
‫والحصول على خاتمة بالتأكيد.
‫لا أعرف إن كان في المخطط الأشمل،
‫- يمكنك القول إن ثمة عدالة شاملة. ‫- ماذا تعني العدالة لـ"بارب" فعلاً؟
‫لا أعرف، ولكن ما علينا فعله، ‫لنر ما تقوله "شانون بيرسر"،
‫التي لعبت دور "بارب"، عن الخاتمة،
‫لأننا أجرينا مقابلة معها أيضاً.
‫انظروا إلى الشاشة من فضلكم.
‫اعرض الشريط.
‫في الحلقة الـ9، ‫تقام جنازة كبيرة لـ"بارب" أخيراً.
‫أشعر بالأسى لرؤية
‫شعور والديها بعدما يدركان،
‫ما حدث لها.
‫من الغرابة أن أشعر بهذا الارتباط ‫مع تلك العائلة الصغيرة
‫التي لم ألتقيها قط.
‫أعتقد أن ثمة بادرة لطيفة،
‫وهي رؤية أن الكثيرين ‫كانوا يكترثون لأمر "بارب".
‫من الغريب إقامة جنازة،
‫ورؤية الناس يبكون على صور لي.
‫كان ذلك أمراً أضحكني.
‫كانت هناك صور كثيرة لي في طفولتي،
‫وصور لي في سن 5 أو 6 سنوات.
‫وكانت صور طفولتي فعلاً.
‫ذكريات من حياتي الواقعية،
‫وأصبحت الآن جزءاً من حياة "بارب" أيضاً.
‫- يا للعجب. ‫- كم هذا مذهل.
‫أذكر أني دخلت البيت،
‫- ورأيت كل تلك الصور، ‫- الضريح.
‫- وقلت، "يا إلهي". ‫- أعرف.
‫كان ذلك لطيفاً. ‫وكذلك عندما أدينا مشهد الجنازة،
‫كان الطقس حاراً للغاية،
‫وكنا نرتدي معاطف ثقيلة.
‫- ولكن الكتيب، أو النشرة الصغيرة... ‫- النشرة الصغيرة؟
‫كانت بادرة لطيفة. ‫كانت رسائل صغيرة من "باربرا هولاند".
‫لدي نشرتي، وهي موقعة، ‫إنها تذكار من "بارب".
‫نعم، يعجبني هذا. ‫يجب أن أقول هذا، لأن هذا أمر مهم.
‫إن كان لشخصيتك دور رئيسي أو ثانوي
‫فإنها تؤثر بشدة ‫على كلٍ من أحداث الموسم الأول،
‫وأيضاً على أحداث الموسم الثاني.
‫هذا أمر جنوني، ولكنه أمر جميل
‫من ناحية أنه يربط كل شيء،
‫وتصبح مهمة يتولاها الجميع.
‫بدأ الأمر حتماً ‫على طاولة عشاء دجاج "كنتاكي".
‫أريد شكركم جميعاً، كان حواراً رائعاً
‫حول كل ما يتعلق بالموسم الثاني ‫من "سترينجر ثنغز"،
‫من ناحية مثلث الحب هذا والخطّابة.
‫حسناً، في هذه المرحلة، ‫مؤكد أنكم تعرفون ما سيحدث تالياً.
‫سترونني أجلس هنا،
‫ولكن مع ضيوف جدد، والمزيد من الأسئلة
‫في حلقة "بيوند سترينجر ثنغز" التي تبدأ...
‫الآن.
‫ترجمة "أحمد غادي"